1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 ARGENTINISCHES KINO 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 NATIONALES INSTITUT FÜR KINO UND AUDIOVISUELLE KUNST 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 WIR DANKEN IHRER UNTERSTÜTZUNG 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 Von der spanischen Regierung finanziert UND DAS KULTURMINISTERIUM 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 Gefördert durch 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 VON DER EU FINANZIERT: RECOVERY, TRANSFORMATIONS- UND RESILIENZPLAN 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 MIT UNTERSTÜTZUNG VON 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 EIN ARGENTINIEN-MEXIKO-SPANIEN KOPRODUKTION VON 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 ASSOZIIERTER HERSTELLER 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 IN ZUSAMMENARBEIT MIT 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 Die Jungfrau des Steinbruchsees 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Ich werde die Polizei rufen, Sir. Hörst du zu? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Nein! Rufen Sie die Polizei! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Ich rufe die Polizei! - Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Oh mein Gott. Kommen Sie und sehen Sie sich das an! - Können Sie mich hören, Sir? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Wer ist das? - Weißt du was? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Ein Mittelloser. - Ich rufe meinen Sohn an. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Was ist das? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Er ist abscheulich. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Sohn, bitte komm! - Hey, Alter. Tu das nicht! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Hey, ich rede mit dir! - Wozu man kommen kann... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Du hörst mich nicht wenn ich mit dir spreche? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Komm schon! Ich kann es nicht glauben! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...sie breiten sich überall aus! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Was zum Teufel machst du? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Du ruinierst die Nachbarschaft. Gehen Sie dorthin zurück, wo Sie hingehören! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Er wird ihn ermorden! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Er wird ihn töten. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Nein, nein. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Nein, Rita. Ich will es nicht sehen ein toter Mensch. Tu etwas! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Genug, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Genug! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Hör auf, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Hör auf, Juancho! Lass ihn in Ruhe! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Aufstehen und gehen. - Beruhige dich, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Ich habe dich nur wegen Frau Rita verschont. - Bitte. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Hör auf damit. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Schau, wie er meine Schuhe beschmutzt hat. - Ich verstehe, aber lass es sein. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Können Sie glauben, dass das hier passiert? - Ja, das tue ich. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Aber das ist es. Der Mann ist betrunken und einen Betrunkenen kann man nicht schlagen. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Ist dir klar, was passieren wird? wenn wir keine Grenze ziehen? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Beruhige dich, Juancho. Beruhige dich. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Lass ihn wenigstens aufräumen all das Chaos, das er angerichtet hat. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Wir werden es aufräumen. Entspann dich, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Okay, ich werde es für dich tun. - Beruhige dich. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Ja, ich werde mich beruhigen. - Entspannen. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Ich verschone sein Leben weil du mich darum gebeten hast, das ist alles. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, hör auf. Bitte, ich frage dich. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Schau dir an, was er getan hat. Lass ihn nehmen seinen Wagen und räume den Dreck auf. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Damit nicht die Polizei kommt. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Okay, lass uns reingehen. Hier gibt es nichts anderes zu sehen. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Lass ihn gehen. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Nein, Alter. Lass uns das weiterspielen. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia sagt Sie hört Morphium 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Wie das Morphium den Toten gegeben 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Ist es ihre Wohnung? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Ich trete gegen zwei davon an. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Rents, sie arbeitet im Ministerium JOse: Bist du gegangen? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Er hat mich dorthin gebracht 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego ist gerade online, Hast du gesehen? 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, bist du da? Ich bin bei Silvia. Fragt, ob Sie vorbeikommen und sich CDs anhören möchten. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Wir sind auf dem Weg 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, alles in Ordnung? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Ja. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Brauchen Sie etwas? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Nein, ich habe nur meine Periode bekommen. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Scheiße, weißt du was? Ich habe keine Pads mehr, sie sind ausgegangen. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Vielleicht gibt es etwas. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Ja, ich habe etwas Baumwolle gefunden. Es wird den Zweck erfüllen. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Es schmeckt nicht. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Es schmeckt ungefähr so... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Essen? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Essen? - Ja, essen! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, der Kaffee ist fertig! Ich serviere es und bringe es dir, okay? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Was für ein Schatz du bist! Ich habe dort ein paar Tassen gelassen. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Als ich in Brixton lebte, Ich habe Boxunterricht genommen. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Der Trainer war ein Schwarzer von den Antillen. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Der Typ war zu zweit. Ein echtes Etwas anderes... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 Und er würde mir sagen: „Sil.“ 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 „Schlag hart, Sil!“ 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 „Schlag hart, oder ich küsse dich, Baby!“ 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 So ein Idiot. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Ich habe gesehen, was du getan hast. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Wie aus einer harten Gegend? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Ich habe nichts getan. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Silvia. - Danke, Liebling. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Uff, ich habe diesen Becher in Croydon gekauft. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon ist ein jamaikanisches Viertel wo ich oft Joints kaufte. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Sie werfen solche Underground-Partys, Mann. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Ich liebe dieses Lied, Mann. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Diese Jungs sind ein Paar Ich habe mich kennengelernt, als ich nach Mexiko ging. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Ich ging mit meinem zu einem ihrer Konzerte Cousin, der, von dem ich dir erzählt habe. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Die Musik ist nicht großartig. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Spielen Sie wenigstens ein Lied von Miguel Mateos, Alter. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Alter, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Alter. - Nichts Schlimmeres als das. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Sei nicht gemein. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Hey, lass uns die Musik ändern. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Ja, das ist in Ordnung. Fortfahren. Fortfahren. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Wählen Sie etwas aus. - Mariela, gib mir das Feuerzeug. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Ich habe Sumo, Dividedos. Ich weiß es nicht, Nati. Es kommt darauf an, was Ihnen gefällt. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Uff, Sumo ist so eine tolle Band. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Haben Sie „Ahora Vuelves“ gehört? - Ja. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Kannst du das spielen? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Uff! Ja, natürlich, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Gut, Las Pelotas. Ich glaube nicht, dass sie dir gefallen. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Warum es vortäuschen? Du magst sie nicht einmal, Alter. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Also, als wir zu unserer Abschlussfeier gingen Auf ihrer Reise hatte sie einen tragbaren CD-Player dabei 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 und hatte die CDs von Roxette, Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Hey, Alter, störe sie nicht. Jedem das Seine. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Sie war jung. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, was soll ich spielen? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Das, das Ihnen am besten gefällt. - Ich mag sie alle. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Ja, aber wählen Sie eines aus. - Nein, spiel einfach... Ich weiß nicht... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Spielen Sie „Cuando Podrás Amar“ Das ist die, die sie mag. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Ja. - Rechts. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - So ein Knaller. - Ja. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Uff! Ich liebe diesen Track. Sie spielen es immer bei Nicky Novak. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Wo? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Du machst Witze, oder? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Nein, Leute, sagt mir nicht, dass ihr das noch nie getan habt Ich war bei Nicky Novak. Wir müssen gehen! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Dann lass uns gehen! - In Ordnung. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, lass uns gehen. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Ja, natürlich. - Uff! Eindrucksvoll. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Was sagen Sie, Frau Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Riechst du es auch? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Was? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Welcher Geruch? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Ich sah eine Ratte hineingehen. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Wohin? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 In den Warenkorb. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Aber ich habe es nicht herauskommen sehen. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Kannst du den Geruch nicht riechen? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Da ist etwas. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Unser Cousin, Luciano, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 sprang letztes Jahr von dieser Plattform und brach sich das Brustbein. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Dreimal musste er operiert werden. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Nun, Diego wird nicht brechen sein Brustbein. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Er weiß, wie man springt. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Dein Cousin hat sich das Brustbein gebrochen weil er ein Idiot ist. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Ja, Luciano ist ein ziemlicher Idiot. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Spring, du verdammte Muschi! - Schauen Sie, wer hier ist. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Was ist das für ein Rock, den sie trägt? Glaubt sie, dass sie in London ist? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Was macht sie hier? Wer hat sie eingeladen? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Es ist klar, dass Diego sie eingeladen hat. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Was für eine hässliche Schlampe sie ist. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Sie ist nicht so hässlich. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 Geht es dir gut? 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Nein, du bist verrückt! Schlag sie nicht. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Nein, nein. Gib ihr einen Schluck Bier. Hör mir zu, lass sie trinken. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Ich stinke nach Chlor. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Dieser Pool ist scheiße, Leute. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Kennen Sie einen besseren Pool? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Aber ich kenne einen Baggersee. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Ein was? - Ein Baggersee. Es ist ziemlich weit weg. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Wir nehmen den Bus 307 und gehen dann zu Fuß ziemlich viel. Aber es lohnt sich. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Aber was ist das? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 In einem Steinbruch wird der Tuffstein abgebaut. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Tuff ist eine Art wasserfester Ton für den Bau verwendet. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Da es wasserdicht ist, wenn der Brunnen entsteht ein See mit Grundwasser. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Dieser Baggersee Ich erzähle Ihnen davon... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 riesig, mit frischem, sehr kaltem Wasser... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Nein, wunderschön. Wir müssen gehen, okay? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Woher wissen Sie davon? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Ich hatte einen paraguayischen Freund der mich einmal dorthin zum Schwimmen mitgenommen hat. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Ein paraguayischer Freund? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 Wer bist du? 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 Hey! Hey, wohin gehst du? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Er ist Irmas Sohn. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Welche Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Die Dame, die Kleidung repariert. Derjenige, der deine Jeans repariert hat. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Was macht er hier? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Sie ging ins Krankenhaus, aufgrund von Bauchschmerzen. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Sie glaubt, Parasiten zu haben. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Sie leben unter harten Bedingungen, Natalia. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Wie lange bleibt er? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Seine Mutter holt ihn morgen ab. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Arme Frau, sie hat niemanden. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Sie müssen sagen: „Hallo, Susana.“ Richtig? Hoffentlich ist dies das Richtige. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Wird es in Buenos Aires sein? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Wird es in Buenos Aires sein? Ja? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Mal sehen. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Hallo? - Hallo Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Hallo, was machst du? - Nichts und du? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Nein, wir sind bei den Mädchen. Wir waren uns nicht sicher, ob Sie vorbeikommen würden. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Äh... bitte töte mich nicht. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia hat mich zu einem Horcas-Konzert eingeladen und ich wollte für immer gehen. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Richtig, ja, natürlich. Klingt lustig. - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir den Tag vertauschen? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Gut. Wir werden es klären. Küsse, tschüss. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Küsse an Oma und die Mädchen! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Sie haben bereits 10.000 Pesos gewonnen. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 müssen Sie... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Er sagt, er geht zu einem Horcas-Konzert. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Dass sie die Sängerin kennt. Dann Sie gehen zum Grillen bei Gonzalo. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Welcher Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Ich weiß nicht, ein Metalhead Freundin von ihr, wer weiß? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Was ist passiert, dass du so geworden bist? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Nein, nein. Noch einer. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Sechs! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Wir haben ein Problem mit einer Person. - Ein schlechter Mensch? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Noch eins. Noch einer. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 Es ist eine Person wer will schon was mitnehmen... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 das war schon immer unsers. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Nun, Helena Zumindest hast du 10.000 Pesos gewonnen. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Nein, Liebes. Bist du allein? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Ich war mir sicher, dass du mich anrufen würdest. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Also, heute Abend, statt zu platzieren das Telefon außerdem... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Der Name. - ...ich habe es auf Lautsprecher gelassen. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Ich wusste, dass du mich anrufst. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Wir alle haben dieses Bauchgefühl. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Ja, absolut. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Na, bist du allein, Liebling? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 Und jetzt können Sie nur noch in einer Farbe sehen 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Alles ist vergessen und die Liebe hört auf zu existieren 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 Und niemand entkommt, alle zum Van 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Was hörst du? 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Uff! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Spielen Sie Titel 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Track 11, wie heißt er? - „El Peor.“ 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - „El Peor.“ - So ein Knaller. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Ein totaler Knaller. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Wussten Sie, dass ich studiert habe? mit ihrem Bassisten? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Wir waren wirklich enge Freunde, dann... habe ich ihn nie wieder gesehen. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Übermäßiges Nachtleben. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Zu viele Partys. Las Pelotas, Sie werden es nicht glauben. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Ich kann es mir vorstellen. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Sie spielen jeden Freitag im Cemento. Sollen wir gehen? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Ich bin dabei. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Dieser gesamte Bereich sollte gefüllt werden mit privaten Nachbarschaften. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Als die Rezession begann, Alle diese Projekte wurden abgebrochen. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Alles führte zu nichts. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Der Steinbruch wurde nie in Betrieb genommen. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Also ist es jetzt aufgegeben? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Verlassen, aber nicht als solches. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Das sagt man manchmal Der Besitzer erscheint. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 Und dass er sich ein Haus baute mitten im Wald. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Man sagt, er hetzt seine Hunde auf jeden los er fängt beim Schwimmen im Steinbruch. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Seine tollwütigen Hunde. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Ein paar kleine Kinder 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 aus Angst vor den Hunden sprang ins Wasser und ertrank. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Weil die Kinder in dieser Gegend Kann nicht schwimmen, weißt du? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Willst du reingehen? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 Hey! Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Warte, ich komme! Okay? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Sehen? - Wunderschön. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Uff! Wie schön. - Sehr schön, nicht wahr? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Ja. - Und es ist ein wunderschöner Tag. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, gib mir deine Hand. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Oh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Ich bin gleich wieder da. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Warte auf mich. - Ja. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Nein. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 Ich ertrinke. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Kannst du...? - Ja. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Geht es dir dort gut? - Mir geht es gut. Und du? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Kommen Sie näher, wenn Sie möchten. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Was zum Teufel, Kechu! Ich habe dir gesagt, du sollst klopfen. Was willst du? 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Ein Mann ist im Begriff, hierher zu kommen. - Was? Welcher Mann? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalia. Ich habe meine Rente bezogen. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Ich gebe dir 20 Pesos. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Ich möchte, dass du in die Spielhalle gehst mit Kechu und schnapp dir eine Pizza. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Der Junge ist traurig. Er vermisst seine Mutter. Das wird ihn aufmuntern. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Du nimmst ihn wenn du willst, dass er aufmuntert. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 Ich kann nicht. Gerardo kommt vorbei zum Abendessen. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Was ist los? Warum isst du nicht? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Ich bin traurig, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Warum bist du traurig? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Weil das Leben scheiße ist. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Bist du nicht sauer wegen deiner Mutter? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Sie ist in einem kritischen Zustand, wissen Sie? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Macht dich das nicht traurig? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Wo ist deine Mutter? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Meine Mutter ist nach Spanien gegangen. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Wir hatten einen Kiosk auf Liniers, aber wir gingen bankrott. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Sie lief weg und ich blieb bei Rita zurück. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Und das macht dich traurig? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 Nein. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Wie kann jemand Humor finden? in solch einer tragischen Situation 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 Wo sterben Rentner in den Banken? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Wo Banken überfüllt sind mit älteren Menschen. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Kinder, wissen Sie was? Gerardo hat Eis mitgebracht. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 Und nicht irgendein Eis. Er brachte La Covadonga-Eis mit. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Bedient euch, Kinder. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Mir geht es gut, danke. - Ich möchte welche. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Ich habe in deinem Zimmer ein Bett für Kechu aufgestellt, Gerardo bleibt heute hier. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...über diese Situation hinaus und natürlich schaffen wir das... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Gut. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Komm, ich serviere dein Eis. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Hey, Alter. Spielt Scioli? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Habe mit Diego gesprochen, sagte, er könne dich nicht erreichen 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Was hat er dir gesagt? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Sagte, wir gehen zu Nicky Novak am Freitag 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia kennt den Mann am Tor. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Echt? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Im Ernst 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOse: Hey, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Was? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Ich glaube, sie treffen sich außerhalb der Gruppe 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Ich glaube, er mag sie wirklich 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Jose! - Was? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Kannst du mir eine andere Größe besorgen? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Ist es klein? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Wenn wir drei es tragen, es sollte eine Nummer kleiner sein. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Was meinst du? eine Nummer kleiner? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Aber du trägst immer meine Jeans. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Gib mir das nicht, Jose. Du bist dürr. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Sogar Mama sagt es dir. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Nein, Mama sagt, du solltest nachsehen ein Ernährungsberater. Das sagt sie. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Das sagt sie nicht, Alter. Gar nicht. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Das hat sie mir gesagt. - Hör auf zu lügen. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Diese passen gut. Ich weiß nicht warum... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Damit Schwestern zusammenkommen. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Schau dir das an. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Sie sehen sehr schön aus. - Super nett. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Ich mag sie mehr als diese. - Ja, ich stimme zu. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Sie stehen dir großartig. Es passt perfekt. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Leute, wenn ich 20 bezahle von 30 für Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Ich sollte derjenige sein, der sie trägt. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Das sind auch 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Elemente im Fenster sind diejenigen, die 30 sind. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Sechzig Pesos für eine Jeans? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Ja, wir haben Jeans für bis zu 100 Pesos, die amerikanischen. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Aber das sind heimische, Sie kosten also 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Sechzig Pesos für heimische Jeans? - Ja. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Hast du kein zusätzliches Geld mitgebracht? - Nein, das habe ich nicht. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Ich auch nicht. - Ich habe mein Portemonnaie zu Hause gelassen. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Lass es mich dir sagen, Carmen Sie haben bereits 10.000 Pesos gewonnen. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Aber jetzt, wenn Sie alle drei Gesichter bekommen, Sie können 26.300 Pesos gewinnen. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Wählen Sie also bitte eine Nummer von null bis neun. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Mal sehen, mal sehen. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Schau, wie sie alle gehen, Kechu, stark geschminkt. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Siehst du, dass sie es sind? ein Haufen kitschiger Mädchen? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Geh und schau fern. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Was ist mit ihm los? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Er ist traurig, weil ich ihm das gesagt habe Seine Mutter lag im drogenbedingten Koma. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Sie hat eine im Krankenhaus erworbene Infektion jetzt. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Wenn das so weitergeht, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Kechus Onkel aus Corrientes werde ihn abholen müssen. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Okay, mal sehen, wer uns anruft. Wer wird am anderen Ende sein? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Denken Sie daran, dass Sie Ihren Namen sagen müssen beim Singen. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Noch einer aus Córdoba? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Mein Name ist... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Jemand aus Córdoba hat bereits gewonnen. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Eine Million hat er gewonnen. - Oh, auf keinen Fall, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Sie sagen, alles sei manipuliert, dass alles inszeniert war. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Was auch immer. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Ich werde weiterhin teilnehmen. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Deine Mutter macht doch auch mit, oder? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Ja, sie nimmt teil Susanas Show, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 in Nicos Programm, und in einem im Kabelfernsehen. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 Wohin gehst du? Wirst du dich um sie kümmern? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Natürlich. Das tue ich immer. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Außerdem fahren wir in die Hauptstadt. Keine Sorge. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Was sagst du, Dieguito? Überall passieren Dinge. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Ja, du hast recht. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Mädels, seid ihr bereit? Lass uns gehen. Silvia wartet auf uns. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Wer ist Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia ist eine Freundin, die ich über ICQ kennengelernt habe. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Was ist das? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ ist wie... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 es ist ein Chat, für Gespräche am Computer. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Es ist etwas futuristisches Zeug. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Also, bist du bereit? - Ja. Lass uns gehen. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Versuch es einfach, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Wir gehen hin und probieren es aus, nur für eine Weile. Nur ein bisschen. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Aufleuchten. Mach es. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Ich habe einen Tattoo-Shop. - Das ist schön! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Ich kann einen Drachen für dich machen. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Willst du meine Freunde treffen? - Ja. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Komm, komm! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Jungs! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Darf ich meinen Freund Matu vorstellen! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 Was ist los? 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Das ist Diego. - Hallo. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 Und das ist Nati. Nati, das ist Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Oh, er war beim Roxette-Konzert! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Nein, nein, nein, was für eine Nacht. Das Ganze! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - Das ist großartig! - Sag mir, dieser Ort ist nicht großartig. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Nicht wahr? - Ja. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - Es ist fantastisch! - Ich weiß. Der perfekte Ort. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Habe ich es dir nicht gesagt? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Hey, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 Was ist los? 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Ich muss dir etwas sagen und es könnte dich verärgern. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Was ist das? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Ich will Diego auch ficken. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Was? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Ja, Dummkopf. Aber nicht wie du, Ich bin nicht verliebt. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Ich möchte, dass ich zum ersten Mal mit ihm zusammen bin und das ist es. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Würde es Sie verärgern, wenn es passieren würde? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Glaubst du, er wird es wollen? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 Ich meine... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 Ich weiß es nicht. Mach, was du willst, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Tun Sie, was Ihnen gefällt, und dann werden wir sehen, wie es weitergeht. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Außerdem bin ich mir sicher, dass er das nicht wollen würde mit jemandem wie dir zusammen zu sein. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Woher willst du das wissen? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Mit deinem Charakter, Schatz, Du wirst mit niemandem schlafen. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Nun, ich möchte mich ändern. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Ich möchte eine neue Persönlichkeit haben. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Eines, das Jungs mögen. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 Und wissen Sie was? Dafür muss man nicht hübsch sein. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Schau dir Silvia an. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Ich könnte wie sie sein. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Wie Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Ich mag mich selbst nicht, weißt du? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Ja, ich weiß, Jose. Ich mag mich auch nicht. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Komm schon, Natalia, Jeder Mann möchte mit dir zusammen sein. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Nicht alle. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Mit allem, was passiert ist... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Der Präsident, den wir hatten... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Nun, das spielt keine Rolle. Mal sehen. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Seit wir letztes Jahr abgereist sind, Einer von uns hat es wirklich geschafft. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Jemand anderes kam und sagte „Das ist vorbei.“ 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 „Kein Herumalbern mehr.“ 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Wir haben die Schulden nicht bezahlt. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Sie haben den Sieg gefeiert, geknallt den Champagner und gab uns eine Tracht Prügel. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Wir wurden von der Welt ausgeschlossen wie Tansania. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Dann kam für einen Tag jemand anderes. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Was führt dich hierher? Wie geht es dir? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Ich hatte erwartet, Diego hier zu finden. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Nein, Schatz. Diego ist heute nicht erschienen. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Er ging in die Hauptstadt. Er sagt, dass er es getan hat einige Freunde, die er online kennengelernt hat. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Ja, ich bin mir dessen bewusst. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Warum dieses Durcheinander? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Ich wurde vor einer halben Stunde ausgeraubt. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Du bist fast mit dem Typen zusammengestoßen. Gut, dass du danach hier angekommen bist. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Haben sie viel genommen? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Nein, ich hatte nichts verkauft. Dummer Dieb. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Darüber hinaus habe ich ihn erstochen. Schauen Sie sich dieses Durcheinander an. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Ich habe keine Ahnung, wie ich es aufräumen soll, Wir haben kein Wasser mehr. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Hast du Wasser? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Nein, wir auch nicht. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Das ist totaler Blödsinn. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, bist du da? Diego: Hallo, Nati! Es ist schon eine Weile her. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Wie geht es dir? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Nicht so gut. Ich schlafe nicht sehr gut. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Treffen wir uns 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Ich kann heute wirklich nicht... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Oh... wann hast du Zeit? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Vielleicht können wir alle gehen am Wochenende zum Baggersee 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: Was denkst du? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Tut mir leid, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Mein Zug fährt ab. Sprechen Sie bald! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Der Strom ist ausgefallen. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 Hey! Stoppen. Setz dich... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Gib mir mein Geld zurück, verdammter Chinese! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Hinsetzen! Hinsetzen! Kein Geld zurück! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - Verdammt noch mal, komm schon! - Hinsetzen! Hinsetzen! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - Verdammt! - Der Strom ist ausgefallen! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Nicht meine Schuld! - Hey, Chinese! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Wenn ich gehe, werde ich... - Nehmen Sie Platz! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Leg das Ding weg! Du Idiot! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Hör auf, Alter! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Nimm es! Schnapp dir einen Stuhl! Ich setze mich auf einen Stuhl, verdammter Chinese. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Lass uns gehen, Mann! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Du Hurensohn! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Das Wasser! Es gibt wieder Wasser! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Oh, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Komm schon, Kechu! - Nati, mach mit! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Nicht... nein, nein! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Kechu! - Er sollte auch bespritzt werden! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Das Wasser ist aus, Rita! - Das ist in Ordnung. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, komm bitte einen Moment her. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Ich habe sehr schlechte Nachrichten für Sie. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Deine Mutter ist vor einiger Zeit gestorben. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Aber nach dem, was mir gesagt wurde, sie war bewusstlos. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Was bedeutet, dass sie nicht gelitten hat. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Heute können wir kochen, was Sie wollen. Auf was hast du Lust zu essen? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Sollen wir ihn vorbereiten? Etwas zu essen, Mädels? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...durch Trinken 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 Der eigene Urin, der Körper wird zur Bildung von Abwehrkräften angeregt. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Das sind alte Nachrichten. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Als ich Kind war, Wir fuhren immer nach Mar del Plata, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 und es gab Tage als es voller Quallen war. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Meine Mutter würde mich hineinziehen eine Ecke und auf meine Beine pinkeln, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 damit der Schmerz verschwindet. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Na ja, aber du hast nicht getrunken Deine eigene Pisse. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Ich sage nur Heilung mit Urin ist kein neues Konzept. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Es gibt eine Menge von... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana hat sonst niemanden, den sie einladen könnte. Das ist es, was los ist. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Alles geht bergab in diesem Land. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Wer ist es? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Hilfe! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Ich bin gefesselt, ich bin verletzt, Sir. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Kannst du... kannst du bitte Mir die Tür öffnen? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Bist du da drin? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Ich bin dein Nachbar! Komm schon! Bitte helfen Sie mir! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Wer ist es? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Bist du da drüben? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Kannst du bitte die Tür öffnen, Süße? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Hallo, Süße. Wie geht es dir? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Stört es dich, wenn ich vor dich trete? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Es gibt eine Linie. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Ja, ich weiß, aber meine Mutter ist zu Hause, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 leiden unter sehr hoher Blutdruck. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 Und hat seit zwei Tagen nicht gebadet. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Sie ist sehr nervös, weil Die Bank nahm ihr Ruhestandsgeld. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Gerade als ich arbeitslos bin, Die Bank nimmt ihr Geld. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 Weißt du was? 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Ich verkaufe einige Wörterbücher. Sind Sie daran interessiert, eines zu kaufen? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Nein, nein. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Nein, nein. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Wie wär's, wenn du mir einen kleinen Kaffee machst? Schatz? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Brauen Sie es selbst. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Laufen Sie nicht in Unterwäsche herum. Das ist nicht Ihr Zuhause. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Na ja... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 Es ist auch nicht deins. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Kein Problem. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Nein. Es ist Ianopulos, die Dame von nebenan. - Hast du etwas gesehen? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Ich habe die Bremsen gehört, Ich bin rausgegangen und habe das gesehen. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 War es ein Mann oder eine Frau, die das Auto fuhr? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Ich habe niemanden gesehen! Es war niemand da. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Wir sind dem Untergang geweiht! Wir sind verflucht! Dieser Block ist verflucht! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Wer wird uns eine Antwort geben? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Offizier, wie viele Menschen müssen sterben Auf dieser Straße gibt es Handlungsbedarf? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Beruhigen Sie sich, Ma'am. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Tu etwas! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Wer kommt da? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Du darfst hier nicht durch. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 Und das bist du? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Der Chef des südlichen Bürgersteigs. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Das ist meine Brücke, wusstest du das nicht? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Es ist eine Mautgebühr zu entrichten. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Wie viel kostet das? - Zwei Pesos. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Zwei Pesos pro Person? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Nein, wir haben keine zwei Pesos. Wir können es uns nicht leisten. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Dann musst du mir etwas geben. Andernfalls können Sie nicht überqueren. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Wie hübsch bist du? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Halt dich zurück, du Idiot! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Einfach, einfach. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, was machst du? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 NEIN! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Was zum Teufel ist los mit dir? Ihr seid durcheinander, ihr Dünnbeiner! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - Es ist cool. - Aber was hattest du vor? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Ich möchte so etwas wie eine Schlange bekommen das geht in diese Richtung. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 Und es muss hier enden. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Weil ich bekommen will irgendwann erledigt, vielleicht... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Wo ist Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Sie sind gegangen. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Wohin? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Ich lag da unten. Vielleicht nahm sie an, dass ich schlief. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Aber ich mache kein Nickerchen. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Ich habe ihnen zugehört, weil ich nicht wirklich geschlafen habe. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Ich schlafe nachmittags nicht. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Aber was hast du gehört? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Sie sagte ihm, er solle mit ihr gehen. Ich habe keine Ahnung, Alter. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Sie gingen dorthin zurück. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Hey, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Was? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Wir müssen unsere Kirschen platzen lassen. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Wir müssen etwas tun. Ich kann nicht glauben, dass es jedes Mädchen getan hat. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Sogar Candela hat es geschafft. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? Meinst du das ernst? - Ja, während der Abschlussfahrt. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Sie haben sogar das Insektenspray genommen. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Das ist meine Enkelin Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Es ist ein Vergnügen. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Du hast dich um Kechu gekümmert die ganze Zeit. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Wir sind sehr dankbar. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Er ist sein Onkel Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Er kommt aus Corrientes um Kechu mitzunehmen. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Schau dich an, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Du bist riesig. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Er war so klein, als er zum ersten Mal kam zu uns nach Hause mit seiner Mutter. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Sie sind sehr nett, Frau Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Wirklich nett. Alles, was du für Kechu getan hast. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Ich sage immer, dass du es sein musst dankbar im Leben. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Du wirst die Stadt verlassen, Kechu. Du wirst viel besser leben als wir. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Wissen Sie, wie schön Corrientes ist? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Dort bringen wir Ihnen das Angeln bei. Wir gehen mit Ihnen auf die Jagd. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Du wirst mit all deinen Cousins ​​spielen. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Seine Mutter und ich waren auch als Kinder verwaist. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Aber wir hatten nicht so viel Glück wie Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Was ist los? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Er hat Hunger. Er möchte ein Sandwich. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Der Arme, er hat das Abendessen ausgelassen. Ich mache ihm ein gegrilltes Käsesandwich. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 Ich helfe dir. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Er sagt, er hat Angst. Er will hier bleiben. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Nun, Natalia, wir können nichts dagegen tun. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 Es ist das Unglück das ist diesem Jungen widerfahren. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Du und ich mussten uns auseinandersetzen schon genug. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Vielleicht kann er noch ein bisschen bleiben, Ich weiß es nicht. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Nur bis er wieder er selbst ist. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Wirst du jeden Tag für ihn kochen? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Wirst du seine Kleidung waschen? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Wirst du seine Vorräte kaufen? Wann beginnt die Schule? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, ich fühle diesen Mann da drüben ist ein sehr schlechter Mensch. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Ich weiß, dass du es auch bemerkt hast. Wir können ihn nicht einfach so übergeben. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 Um Himmels willen, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Haben Sie eine Ahnung, wie viele? Gibt es schlechte Menschen auf der Welt? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Und doch geht jeden Morgen die Sonne auf. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Wie viel wird das kosten? Wie hast du das Geld bekommen? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Gib mir etwas Parfüm. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Okay, keine Fragen mehr. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Wirst du Mascara tragen? - Ja. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Hier. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Was ist das für ein Parfüm? Was hast du mir gegeben? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Hey, das konnte ich finden. Ich habe es von meinem Bruder genommen. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Hier. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 Wie geht's? Wie wäre es mit einem Getränk? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Hast du Whiskey? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 Und für dich? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Bitte kaltes Wasser für mich. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Entspannen. Hört mir zu. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Jeder in unserer Klasse hat verloren ihre Jungfräulichkeit durch die Anstellung von Nutten. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Wo steht da Wir können nicht dasselbe tun? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Meine Damen, ich muss Sie zur Zahlung auffordern für den Service im Voraus. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Ja, sicher. Kein Problem. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Entspannen Sie sich. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Du bist so steif. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 Wie heißen Sie? 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Entspann dich, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Beginnen wir mit einer Massage. Magst du Massagen? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Komm, leg dich hin. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Hier. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Geht es dir gut? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Okay. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Aus welchem ​​Teil Kolumbiens kommst du? - Aus Bogotá. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Ich kenne jeden Teil Kolumbiens. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Bist du schon lange hier? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Mittlerweile acht Jahre. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Warum gehst du nicht zurück nach Kolumbien? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Nein, das kann ich nicht. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Angesichts meines Jobs hast du immer Angst vor... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 Ich treffe deine Cousine, deine Tante... sogar dein Onkel. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Darf ich dich berühren? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Wie fühlen Sie sich? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Ich weiß nicht. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Es war nicht das, was Sie erwartet hatten? Hat es dir nicht gefallen? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Ja, Dummerchen, es hat mir wirklich Spaß gemacht. - Also? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Es ist nur so... ich fühle mich leer. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Als wäre nichts drin. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 Wie meinst du das? 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 Ich weiß nicht. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 Was ist mit dir? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Was ist mit dir los? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Als ich aus Bariloche zurückkam, Ich dachte, ich würde einen Freund finden. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Ich dachte, das wäre so der beste Sommer meines Lebens. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Dann erschien Silvia. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Er plant, im März auszuziehen. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Er macht sich auf den Weg, um Sport zu studieren. und ich werde ihn nicht wiedersehen. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Ich werde ihn nie wieder sehen, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Ich kann dich nicht sehen, Rodrigo. Wo bist du? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Oh, da bist du ja! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Vielleicht rufen sie dich jetzt an, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Ich hatte Recht, den Fernseher zu kaufen. - Danke schön. Du bist ein Schatz. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...drei! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Sehr gut, mal sehen. Woher kommt dieser Brief? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Provinz Buenos Aires. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Sie sagte, Provinz Buenos Aires. - Alles klar, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Sie wird dich nicht anrufen. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Sie wird dich nie anrufen, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Woher willst du das wissen? Du bist einfach verbittert. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...spielen, also pass auf... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Schon wieder? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Hallo! Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Es ist für dich, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Diego und ich sind jetzt zusammen. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Erzählst du mir das? ihr schläft zusammen? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Das wusste ich schon, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Ich möchte Ihnen sagen, dass wir ein Paar sind. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Ein Paar? Wie ein echtes Paar? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Ja, ein echtes Paar. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Bitte sag mir, dass er dich nicht gefragt hat sein Mädchen zu sein, als wärst du 12. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Nein. Ich habe ihn gebeten, mein Freund zu sein. Und er sagte ja! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Vielen Dank für Ihren Anruf um das mit mir zu teilen, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Ich meine es. Keine Ironie beabsichtigt. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Ich glaube dir. Eigentlich... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Ich habe angerufen, weil ich weiß, dass es einen sehr gibt Besondere Bindung zwischen euch beiden. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Diesen Sommer haben wir geteilt war mir sehr wertvoll. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Ich liebe es, mit dir Zeit zu verbringen mit den Mädchen. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Ich weiß es nicht, ich glaube... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Ich denke, wir sind eine sehr coole Gruppe nicht wahr? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Ja, absolut. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Ich denke, wir müssen den Kontakt nicht abbrechen. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Sehen Sie, ich weiß nicht... Ich bin kein „Freundezerstörer“. 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Für mich ist alles cool. Verstehen Sie? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego hat mir das in Bariloche erzählt... - Was hat er gesagt? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Nichts. Er sagte, es sei etwas passiert unter euch beiden. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Zeug? Welches Zeug? Was hat er dir gesagt? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Einfach Dinge, die passieren innerhalb einer Gruppe von Freunden auf einer Reise. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Sachen, die in der fünften Klasse passieren. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvia. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Was? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Sag es mir genau was Diego dir über Bariloche erzählt hat. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Er hat mir erzählt, dass du nach Grisú gegangen bist und dir ging es nicht gut. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 Und? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Er hat mir erzählt, dass du dich im Bus geküsst hast und Du hast ihm im Hotel den Schwanz gelutscht. Okay? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Schau mal, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Ich hätte nie gedacht, dass ich mich verlieben würde mit einem 19-jährigen Jungen 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Ich habe mich in einem Chatroom kennengelernt. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Aber es ist passiert. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Ich kenne diesen Tag bei Nicky Novak nicht Es war wie... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 Wir wurden vom Blitz getroffen oder so. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird Oder ob es überhaupt hält, aber... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Ich möchte diese Erfahrung erleben. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Ich mag Diego wirklich. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Ich möchte, dass er bei mir lebt Dieses Risiko möchte ich eingehen. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 Und weil ich ihn liebe und respektiere Ich respektiere dich auch. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Weil du sein guter Freund bist. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Ich möchte, dass wir alle miteinander auskommen. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Nun, Silvia, ich... Ich freue mich über Ihren Anruf. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Ich möchte... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Ich hätte gerne ein Treffen mit der ganzen Gruppe, wissen Sie? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Damit wir uns treffen da der Sommer fast vorbei ist. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Ich weiß nicht, wir könnten... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Wussten Sie, dass mein Cousin Santiago? kommt aus Mexiko? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Sie würden nicht glauben, wie viel Ich habe ihm von dir erzählt. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Wir alle müssen abhängen oder etwas tun. Vielleicht... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Uns ging das Eis aus. Nicht einmal ein bisschen. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Es wird wiederkommen, oder? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Was ist los, Nati? - Nichts. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Ich weiß, was los ist. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Mal sehen, Gerardo. Sag mir, was los ist. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Du hattest Streit mit deinem Freund. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia hat keinen Freund. - Halte dich da raus, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Sprich nicht so mit ihr. - Halt die Klappe, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Hey... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Hören Sie, ich werde es Ihnen sagen etwas und es ist mit all meiner Liebe. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Einen Freund haben... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 Zuerst müssen Sie Ihre Einstellung ändern. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Leute heutzutage, eine neue Art von Beziehung wollen, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 mit Mädchen, die weniger Probleme haben, und du... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 Du hast so viele Probleme. So viele davon! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Dies ist Ihr Moment, um Spaß zu haben und zu genießen sich selbst, um ein paar Yerba Mates zu haben. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Genieße das Leben. Sie werden Zeit haben... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 es fällt mir wirklich schwer. Nicht jetzt. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Im Moment ist es der Moment um eine gute Zeit zu haben. Befolgen Sie meinen Rat. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Was machst du, Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Was ist ihr Problem? Sie braucht einen Psychologen. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Wir haben es besprochen. Warum reagiert sie so? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Eine Million... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 Pesos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Du hast gewonnen! Du hast gewonnen! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Was ist los, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, was ist los? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Lassen Sie mich bitte reden. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Sie haben eine Million gewonnen! Ja! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Schau! Schau dir das an! Mein Schwanz blutet! Aber... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Das ist deine Schuld! Das liegt an dir! Weil du diese dumme Schlampe verwöhnst! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Beruhige dich, okay? - Ich werde mich nicht beruhigen! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Ich werde ein paar kalte Handtücher mitbringen, um zu helfen. Morgen wird es dir viel besser gehen. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Fass mich verdammt noch mal nicht an! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalia... Natalia! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, wach auf, Liebes! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Was ist das? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Kommen. Gerardo und ich gerieten in Streit. Er ging. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Aufwachen! Wir müssen etwas gemeinsam unternehmen. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Wonach suchst du? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Ich weiß, wir haben welche hier, Denn als du eingezogen bist, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 Dein Vater hat alles getan das Gemälde selbst. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Etwas davon? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Du erinnerst dich nicht einmal. Du warst weniger als zwei Jahre alt. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Aber als wir zu diesem Haus kamen, Dein Vater hat sich wie ein richtiger Mann verhalten. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Er verbrachte einen ganzen Sommer das Haus reparieren. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Ich erinnere mich, dass er in die Küche kam zum Abendessen, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 und er roch nach Terpentin. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Warum erzählst du mir das alles? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Du weißt, ich will nichts davon hören. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Manchmal muss man zuhören was du nicht hören willst. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 Und im Gegensatz zu dem, was Sie denken, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 Dein Vater war ein toller Mann während er bei uns lebte. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Den Mund halten. - Ich habe deine Mutter gewarnt. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Ich habe ihm das gesagt, wenn sie ihn weiterhin behandelt so... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Aber deine Mutter, Natalia, Sie ist so eine egoistische Person. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Sie wird uns keinen Cent schicken. Sie wird an deinem Geburtstag nicht anrufen! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Halt den Mund, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Wissen Sie warum? Ich erzähle dir das alles? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Weil du genauso egoistisch bist. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 Und du bist auch gefährlich. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Was Sie nicht bemerkt haben, aber ich habe, ist, dass sie uns verflucht haben. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 Auf dem ganzen Block. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Du bist eine verrückte alte Frau! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Vielleicht. Aber ich erinnere dich daran, Liebes, Ich bin alles, was dir auf dieser Welt geblieben ist! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Hier ist es! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Glaubst du wirklich, dass du mit fast 70, Nach allem, was ich durchgemacht habe, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 ein Fluch von einem Mittellosen wird es mich kaputt machen? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 Kraft meiner heiligen Taufe, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 unterstützt durch das Wort Gottes. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 Ich, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 mit der Kraft des Meisten kostbares Blut Jesu Christi... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 Ich breche 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 und zerstören 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 irgendein erblicher Fluch 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 das kommt von jedem Moment des generationenübergreifenden Lebens 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 von diesem Kind Gottes! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Jetzt! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 Und für immer! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Den Teil mit dem Alkohol habe ich im Griff. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Damit werden wir richtig fertig. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Ja. Was ist das Problem? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Nein, nichts. Äh... hast du Zigarettenpapier? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Nein. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Vielleicht hat Silvia welche. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Sie ist eine starke Raucherin. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Beginnt jeden Morgen Gras zu rauchen. - Wirklich? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 Was machst du? 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 Gefällt es dir? 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 Ich weiß nicht. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Entspann dich ein bisschen, mein Freund. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Bereit zu zahlen? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Äh... ja. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Das und ein Laib Brot, bitte. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Danke. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Hast du Eis bekommen? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Jungs! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Ich habe einen Mann gefunden, der uns mitnimmt für zwei Pesos. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Welcher Typ? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Was weiß ich? Er sagt, er gibt Mitfahrgelegenheiten. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Wenn wir zu Fuß gehen, Das Eis wird sicherlich schmelzen. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Komm schon, es ist heiß draußen. Lass uns gehen. Das ist großartig. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - Der Bus kommt nicht hierher. - Nein. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Aber hier sind wir durchgekommen. Wir gehen hinter die Mülldeponie, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 und raus zum Baggersee. Es ist einfacher. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Es gibt einen. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Hallo, Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Was? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Alles, was Sie uns erzählt haben... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 Was meinst du? 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Die Kinder, die hier ertrunken sind im Baggersee. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Ja, was ist damit? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Das alles... war eine Lüge, oder? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 NEIN! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Nein, ich meine... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Was würde ich wissen? Ich habe gerade mitgeteilt, was mir gesagt wurde. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Für mich klingt es so Das hast du dir ausgedacht. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Um dich interessant aussehen zu lassen, vielleicht. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Oder vielleicht auch nur, um uns Angst zu machen. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Schau, ich habe dir gesagt, was ich gehört habe. Ich tu nicht... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Ich glaube nicht, dass mich das ausmacht mehr oder weniger interessant. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Wissen Sie, warum ich das sage? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 Nein. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Sag mir warum. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Weil neulich Ich war mit Jose im El Once, weißt du? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 Und wissen Sie, in einem Gebrauchtwarenladen, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 ein sehr günstiges, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 das haben wir gesehen... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 Sie verkaufen die gleiche Kaffeetasse das du hast. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Der Becher, den du uns erzählt hast Sie haben in London gekauft. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Das Gleiche. Es war identisch, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 Und als ich es sah, traf es mich. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Was hat dich getroffen? Wie meinst du das? 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Du hast uns getäuscht den ganzen Sommer lang. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Schau, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 Du hast die Freiheit zu denken... was auch immer du willst. Uns geht es immer noch gut. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Du kannst zu mir kommen wann immer Sie wollen. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Ich erzähle euch von meinen Reisen und vielleicht zeige ich dir ein paar Bilder. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Ja. Ich habe diese Fotos gesehen. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 Und war sie auf diesen Fotos? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 War sie quitt? auf einem einzigen dieser Fotos? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Zumindest in nur einem. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Manchmal bekomme ich diese Empfindungen. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Sie sind wie Ahnungen, wissen Sie? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Die Jungs wissen es alle, weil... wir kennen uns schon unser ganzes Leben lang. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Wir kennen dich nicht so gut, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Hör auf, Nati. Das reicht. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Nein, das ist es nicht. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Wer bist du, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Weil ich Natalia Rossetti bin. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Von Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Ich lebe bei meiner Großmutter Wer ist eine alte Fotze? 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Meine Mutter und mein Vater haben mich verlassen. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 Und ich bin in der vierten Klasse durchgefallen. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Es kann... nicht viel sein, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 aber so bin ich. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Aber wer zum Teufel bist du? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Schau, Nati, ich... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 habe einige Probleme. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Aber du bist kein guter Mensch, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Ich habe dich gestern angerufen mit den besten Absichten, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 um den Sommer gut ausklingen zu lassen. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Du hast mich dazu aufgerufen, mich zu freuen, Silvia! - NEIN! Das würde ich nie tun. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 Die ertrunkenen Kinder sind keine Lüge. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Da hinten... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 Es gibt eine Krypta, in der die Mütter untergebracht sind Von den ertrunkenen Kindern wurde eine Jungfrau platziert. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Es gibt Fotos von den Kindern. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Wenn du mir nicht glaubst, Schauen Sie es sich an. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Dann lasst uns loslegen. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Lass es uns sehen. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Auf diese Weise werden Sie sehen, dass Silvia keine Lügnerin ist, wie du sagst. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Okay. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Lass uns gehen. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Du machst weiter. Ich werde alleine schwimmen. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Du gehst. Lass mich in ruhe. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 Hey! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Hey, Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Bitte hör auf, Alter, hey! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Hey, hör auf. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Was ist los mit dir? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Warum hast du so mit Silvia geredet? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Sie ist ein Mädchen voller Gepäck, aber sie ist nicht schlecht. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Ich habe Silvia aus den Augen verloren. Sie ist nicht im Wasser. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Sie ist nicht da? - Wir müssen sie zurückgelassen haben. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Ich bin mir sicher, dass sie Angst bekam, nachdem sie darauf bestanden hatte sie wollte alleine schwimmen. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Ich werde nach ihr suchen. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Da ist es. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Diese Schlampe hatte recht. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 Woher weißt du das? Es kann anders sein aus der von Silvia erwähnten Krypta. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Das ist es. Wie viele Krypten Glaubst du, dass es welche gibt? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Ich möchte nicht hineingehen. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Ich will nichts sehen im Zusammenhang mit toten Menschen. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Ich will kein Blut sehen, Bilder oder so. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Außerdem müssen dort Ratten sein. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Was für ein Paar Feiglinge Sie sind. - Gehst du rein? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Warum zum Teufel sind wir den ganzen Weg gekommen? wenn nicht? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Was? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Du bist wütend, was ist los? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 So hatte ich dich noch nie gesehen. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Wie was? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche ist hinter uns, Diego ist vorbei, jetzt ist alles Vergangenheit. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Damit verschwendest du dein Leben. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari hat recht. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Du bist verrückt, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Nimm sie weg. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Ich möchte, dass Silvia verschwindet. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, schau nicht hin. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Oh, verdammt. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Leute, was sie uns erzählt hat, ist wahr. Das sind die Hunde des Besitzers. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Nein, nein! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Geh weg! - Nein, José. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Das sind meine Hunde. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Helfen! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Nein, Diego! Oh mein Gott! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 NEIN! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 Regie: LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 BASIEREND AUF DEN KURZGESCHICHTEN „THE CART“ UND „UNSERE FRAU VOM STEINBRUCH“ 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 IN DER ARBEIT „THE DANGERS OF ENTHALTEN SMOKING IN BED“, von MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SKRIPT BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 MIT BESONDERER AUSSEHEN VON DADY BRIEVA